ANNO LIBRI - Kralice nad Oslavou

 

 

 

Bible kralická je česká tištěná bible, kterou z původních biblických jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny) přeložili překladatelé a teologové původní Jednoty bratrské. Svůj název dostala podle místa vytištění, kterým byly moravské Kralice nad Oslavou. Je to první český překlad bible z původních jazyků, nikoli zprostředkovaně z latinské Vulgáty (= pozdně antický latinský překlad bible, který je převážně dílem církevního otce Jeronýma z přelomu 4. a 5. století). Bible kralická náležící vrcholům tiskařského umění v našich zemích, ale také k pokladům českého jazyka, který přispěl k jeho uchování a rozvíjení v pozdějších dobách protireformace a exilu.

 

Iniciátorem překladu Nového zákona byl Jan Blahoslav (1523 - 1571), moravský kněz a biskup Jednoty bratrské, literát, vzdělanec, pedagog a představitel domácího reformačně orientovaného humanismu. Blahoslav používal rozsáhlé komentáře, včetně odkazů na příbuzná biblická místa a překladových variant. Měl v úmyslu přeložit i Starý zákon, ale než se tohoto úkolu stačil ujmout, zastihla ho smrt. Překlad Starého zákona pak koordinoval a vedl Blahoslavův odchovanec a biskup Ondřej Štefan. 

 

Pvní vydání Kralické bible vyšlo v šesti svazcích v letech 1579 - 1593. Rozdělení textu do šesti svazků bylo způsobeno tím, že se nejednalo jen o biblický text, ale i o rozsáhlé komentáře po stranách, díky kterým se text značně rozšířil. 

 

Památník Bible kralické se nachází v místech bývalé tajné Ivančicko-kralická bratrské tiskárny, která byla podnikem Jednoty bratrské a která zde tiskla své vlastní spisy. V roce 1562 byla původně založena biskupem Janem Blahoslavem v moravských Ivančicích, ale v roce 1578 byla přestěhovaná do Kralic nad Oslavou. Památník byl vybudován společným úsilím Moravského muzea v Brně, Místního národního výboru v Kralicích nad Oslavou a kralického Muzejního spolku a přes obtížné politické ovzduší byl slavnostně otevřen 28. září 1969. 

 

Nedaleko památníku se nachází Pomník bible kralické, jehož základní kámen byl položen v roce 1909 z podnětu Národní jednoty pro jihozápadní Moravu. Pomník měl být vybudován podle návrhu sochaře Jana Štursy a měl představovat českého bratra prchajícího z vlasti, držícího v pravici kralickou bibli. Nedostatek finančních prostředků a vypuknutí první světové války oddálilo odhalení pomníku až do roku 1936 v podstatně skromnějším provedení - základ pomníku tvoří otevřená kniha na obětním stole s nápisem "Bůh láska jest" a po straně je 16 jmen tvůrců, překladatelů a tiskařů bible.